这些是我们在谷仓库内发现的东西 YUNIS SABLO: Here's what we found at the barn.
技术员说泰瑞的指纹像是老人的指纹 Tech said Terry's prints were like the prints of an old person.
这到底是什么情况 What's happening here?
《局外人》前情提要
我们要去一趟代顿 We gotta backtrack to Dayton.
派霍利·吉布尼去怎么样 How about sending Holly Gibney?
没人比她更合适追查行踪 There's nobody better at retracing steps.
听起来这个人有一个"二重身" Sounds like your man has a doppelganger.
它被用来绑架过儿童 Your van was used to abduct a child
随后那孩子被杀了 who was subsequently murdered.
你是私家侦探吗 一定要联系我 You're a PI? Make sure to reach out.
我是来探望彼得·梅特兰的 I'm here to visit Peter Maitland.
你得和他的儿子一起过来 You'll have to come back with his son.
你要我和泰瑞·梅特兰一起回来 Come back with Terry Maitland?
一个月前 来了一大群警探 A bunch of detectives showed up a month ago,
我以为是因为泰瑞 and I thought it was in regards to Terry,
但是她都不知道他已经死了 but she didn't even know he was dead.
不管发生了什么 我们得查出 Whatever did happen, we need to find out
禽兽 当地医院护工因涉嫌杀害两姐妹而被捕
梅特兰一家人度假期间谁在医院工作 who was working the days of the Maitland's visit.
你得给那个警探打电话 You need to call that detective.
什么消息 What's the message?
他说如果你不停下来 就会有很不好的事发生 He said if you don't stop something very bad is going to happen.
不管你需要我做什么 Whatever you need me to do.
-继续说 -你继续说说这些鸡蛋 - Tell me more. - You tell me more about those eggs.
-我给你看吧 就这样 -切到底 - Let me show you. Let me show you right here. - All the way.
然后 看 妙处就在这里 And then... Watch, this is... This is the beauty of it, okay?
好 All right.
你蘸了...鸡蛋 You're dipping it in... in... in... In the eggs.
你觉得这松饼怎么样 What you think about them pancakes?
我喜欢多加糖浆 I just like extra syrup.
我喜欢各种糖浆 I like all kinds of syrup, you know.
为了搭配松饼 糖浆得完美 You have to have a perfect syrup to pancake consistency.
局外人 第一季第四集
喂 Yeah.
早 看电邮 Morning. Check your emails.
我刚给你发了几篇文章 有一桩类似案件 I just sent you a few articles. There was a similar,
儿童谋杀 两姐妹 a child killing. Two sisters.
嫌疑人在狱中自杀 The suspect killed himself in prison
他叫希斯·霍夫斯塔德 and his name was Heath Hofstadter.
他原本在兰顿老人院工作 He worked at the Landon Senior Center
泰瑞·梅特兰的父亲就住那里 where Terry Maitland's father lived.
事实上 老头子还是他负责照料的人之一 In fact, the old man was one of his charges.
或许那就是警方想找他的原因 Maybe that was why the police wanted to speak to him.
是吧 Don't you think?
有可能 Yeah, could be.
经过了昨天的事 I don't think I'm going to be getting back
我恐怕不能再回去了 into that building after what happened yesterday,
但办法不止一个 but there's more than one way to skin a cat.
你想追查到哪 Where are you going with all of this?
不管线索指向哪里 Wherever this takes me. Just...
-看看我发你的东西 -好 - Just look at what I sent you. - Yeah, okay.
我这就看 I'm doing that now.
等我查到更多再打给你 I'll call you back when I have more information.
-我以为你是个男人呢 -我看不到了 - I thought you were a man. - I can't see.
所以才叫胡椒喷雾器 Well, that's why they call it pepper spray.
你从老人院跟过来的吗 Did you follow me from work?
对 拜托 能帮帮我吗 I... I did. Uh... Uh... Please. Can... Can you help me?
-帮什么 -我的眼睛 - What with? - My eyes.
你是不会说英语吗 Is English not your native tongue?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我说了我不会跟记者谈的 I told you I'm not talking to reporters.
我不是记者 我是私家侦探 I'm not a reporter! I'm a private investigator.
翻译 草草 苏小黛 白夜君 苏葵
拜托 我要瞎了 天啊 Please. I think I'm going blind. Oh, my God.
翻译 Fiona是小花 吃冰棒 烟雨忆江南
-你有身份文件吗 -右边后兜 - Do you have any identification? - Right side, back pocket.
翻译 独乐乐众乐乐 Giggles Maurice
校对 小酸奶
把手从脸上拿开 Get your hands away from your face.
揉只会更糟 Rubbing just makes it worse.
时间轴 西·查 QueYian
后期 8T
总监 小酸奶
你家不错 You have a nice home.
这叫离婚后穷酸现代风 It's called post-divorce piss-poor modern.
你想知道希斯什么事 So, tell me what you want to know about Heath.
他本来是你的同事吗 You were working with him?
五年了 For five years.
报上说 他自称发生凶案时 The papers say that he claimed to have been on vacation
在度假 at the time of the murders.
对 他那周休假了 Yeah, he had that week off.
说要去他妈妈在里吉斯的家 Told me he was going up to his mom's place up in Regis,
他可能是在那里待了一阵 which he probably did for a little while,
但他还是又回来查看他的"老伙计们" but that didn't stop him from coming back down to check on his peeps.
那是他称呼他负责的病患的昵称 "老伙计们" That's what he called his charges, his "peeps."
然后大概... And, then I guess...
你没事吧 You all right?
我有事 No, I am not all right.
我知道他们说 尸体上还有各种地方 I know they supposedly found his DNA on the bodies
都发现了他的DNA和指纹 and his fingerprints everywhere, but...
五年啊 每周40小时 five years, 40 hours a week...
跟一个人共事那么长时间 居然没察觉到什么 that is a long time to work with someone and not sense something.
虽然这不会给你安慰 Not that this'll be of any comfort to you,
但有很多杀手都是如此 but there's always been killers like that.
多年来过着双重生活 直到突然被抓 Leading double lives for years until, finally, they get caught.
被抓后 他们的妻儿都说 And, when they do, their kids and their wives say,
"我们毫不知情" "We had no idea."
-你说得对 -什么 - You're right. - Right about?
是没能安慰我 It's not very comforting.
希斯那天来上班时什么样 What was Heath like on the day he came into work?
奇怪 Strange.
首先 如果我能离开那地方休假一周 You know, number one, if I had a week off from that place,
你用追热无人机也找不到我 you wouldn't be able to find me with a heat-seeking drone.
你怎么来了 Hey, what are you doing here?
你失心疯了吗 Are you out of your mind?
他怎么说 And he said?
这就是第二点奇怪之处 And that was strange part two,
希斯通常是个话唠 'cause Heath is normally a chatty Cathy,
可那天他只给了我一个礼貌的微笑 but that day he gave me a polite smile,
就好像我是个陌生人 like I was some stranger.
-那天是几号 -3月6日 - What day was that? - March 6th.
你确定吗 You sure?
确定 因为我那天早上约了牙医 I know, because I had a dentist appointment
结果上班迟到了 that morning and it made me late for work.
梅特兰老先生认识希斯吗 Did Mr. Maitland know Heath?
那老头跟谁都很熟 I mean, as much as that old man can know anybody.
希斯负责B区的单数房间 Heath worked the odd-numbered suites on the B wing
梅特兰就在B5 and Maitland's in B5.
希斯那天跟他有什么交集吗 Did Heath have any dealings with him that day?
肯定有 He must have.
我这么说是因为有个清洁工 The reason I say this is because one of the janitors
说他看到希斯从彼得的房间出来 said he saw him come out of Peter's suite.
清洁工为什么会特意说起这事 Why would the janitor go out of his way to mention that?
想知道还有什么事很困扰我吗 You wanna know something else that bugs me?
警察说有证人能证明 The cops say that they have witnesses
看到希斯在特罗特伍德四处晃悠 who spotted Heath nosing around up in Trotwood,
就是那两个女孩被查出遇害的那天 where the girls were found the day they were snatched,
但还有其他人站出来说就在同一天 but other folks came forward and said that they saw him
他们在里吉斯看到他跟他妈在一起 with his mom up in Regis on the exact same day.
他也许可以从一处去到另一处 I mean, I guess he could go from one place to the other
然后又回去 可是... and back, but...
他妈怎么说 What does his mother say?
厄尼斯汀 Ernestine?
当妈的肯定很"自豪"吧 Makes a mom proud, huh?
那可怜的女人说她儿子一整周 That poor woman said her son never left her side
从来没有离开她身边 that whole week.
但我知道那不是真的 And, while I know that that's not true,
因为我那天在养老院里看到他了 because I saw him at work that day...
我听说希斯被捕后 I heard that after Heath's arrest,
警方特意找梅特兰老先生谈了话 the police were interested in talking to Mr. Maitland.
你知道是为什么吗 Do you know why?
这你得去问他们了 You would have to ask them.
谢谢你抽出时间跟我谈 I appreciate you giving me your time.
巴尔的摩的托里弗学院 Tolliver Academy in Baltimore?
我在那边教过三年的语言艺术和数学 I taught language arts and mathematics
教五六年级的学生 to fifth and sixth grade students for three years up there.
却没有介绍信 But no references?
那学校的院长和一半的受托人 It's hard to get references from a place that went belly up
都因挪用公款而入狱了 after the dean and half of its trustees
这种情况很难拿到介绍信 went to jail for embezzlement.
可以想象 I can imagine.
后来我搬回佐治亚州照顾我妈 After I moved back to Georgia to take care of my mother,
我发现当一个私家辅导老师 I realized that becoming a home-school tutor
比起一次教30个学生 would be a lot more personally rewarding,
会更有个人成就感 instead of teaching 30 students at a clip.
看来你已经收到那些推荐信了 I see you received those references.
是的 都是来自你教过的家庭 I did. I did. All these families.
他们对你真是再满意不过了 They couldn't have been more satisfied with you.
我喜欢孩子 也喜欢我的工作 I love kids and I love my work.
田纳西州 密西西比州 佛罗里达州 Tennessee, Mississippi, Florida.
工作需要去哪我就去哪 I go where the work is.
可为什么这三个信封上都盖的亚特兰大的邮戳 But why are all three envelopes post-marked in Atlanta?
什么 What?
-教过三年数学 -还有语言艺术 - Three years teaching math? - And language arts.
还有语言艺术 And language arts.
能帮我解出来吗 Can you solve that for me?
你以为只有你 You think you're the only person
试图这么混进来吗 who's tried to come in here like this?
-我不明白 -你到底是干什么的 - I don't understand. - What are you?
什么小报记者吗 Some kind of reporter for the tabs?
-博主 视频博主 -格洛瑞·梅特兰 我只想 - Blogger? A vee-logger? - Glory Maitland, I just wanna
-花一点时间... -视博主 抖音主 - spend a little bit of time... - Vlogger. Gloggler.
给你和孩子们写一篇打动人的... with you and the kids to write a sympathetic...
-不管他们管这叫什么 -滚出我的家 - Whatever the hell they call it. - Get out of my house!
-我想帮助你和你的家人 -给我... - I'm trying to help you and your family. - Get...
你不想让人们知道真相吗 Don't you want people to know the true story?
因为我准备好替你公之于众了 Because I'm ready to tell it for you.
过来 该死 Come here. Fuck!
那是泰瑞·梅特兰的老婆 That's Terry Maitland's wife.
别理他们 你有权享受自己的生活 Screw them. You have every right to live your life.
我该回家了 I should go home.
不 你哪儿都不去 No. You're not going anywhere.
看 这会有所帮助 Look, this'll help.
恭喜你 梅特兰夫人 Gotta hand it to you, Mrs. Maitland.
你还待在这里 脸皮可真是厚啊 You got some brass showin' your face in here.
你说什么 Excuse me?
你的孩子们今晚在哪里 Where are your kids tonight?
我希望你没把他们单独留在家里 I hope you didn't leave 'em home alone.
滚蛋 雷福德 You fuck off, Rayford.
谁知道 可能有人想一报还一报呢 'Cause you never know, someone might wanna even the score.
你是在威胁她吗 Are you threatening her?
-霍华德 -冷静点 老家伙 - Howard! - Easy, old man.
-你退后 -别他妈碰我 - You step back. - Get the fuck off me!
把你的帐结了 然后别再回来 听懂了吗 Okay. Pay your tab and don't you come back, okay?
-你口气真大 -自己走出去 - You got a big mouth on you. - You're gonna walk outta here.
你去把你的帐结了 如果你再看她一眼 You're gonna pay your tab and if you even glance back at her,
我就把你撕成两半 I'll tear you apart.
先生 你还好吗 Sir, you okay?
-我还好 -放松 - I'm all right. - Easy.
给我一点时间 谢谢你们 Yeah, just give me a second. Thank you, guys.
天哪 Jesus.
我很抱歉 她可能把你喷瞎的 I'm so sorry. She could've blinded you.
我没事 I'm fine.
她有没有给你点有用的信息呢 Did she at least give you anything worth the trouble?
她确认了希斯·霍夫斯塔德 She confirmed that Heath Hofstadter
确实在那里照顾泰瑞的爸爸 did work there and with Terry's father.
泰瑞去看彼得的那天 霍夫斯塔德 In fact, Hofstadter literally bumped into Terry the day
确实"撞见"了泰瑞 that he visited Peter.
他们两个在男厕所门外潮湿的地面上脚底一滑 The both of them slipped on a wet floor outside the old man's room
把对方给拽倒了 and took each other down.
医院担心会有诉讼 但泰瑞不介意 The facility was worried about a lawsuit, but Terry was fine.
因为梅特兰的老婆和女儿 Because, you know, Maitland's wife and daughter,
他们也是这么说的 they said the same thing.
泰瑞撞了一名护士 Terry bumped into some nurse
那人把他抓伤了 and the guy scratched him.
是吗 Oh, yeah?
还有别的吗 So, anything else?
还有一件事 医院发生凶案的那天 Just one thing. On the day that they had the spill at the hospital.
希斯本不该出现在那里 Heath wasn't supposed to be there.
他特意在休假的那天来上班 He went out of his way to come in on a day he had off.
那天应该是三月六日 And that would've been March 6th,
威廉姐妹被发现死亡后的第二天 the day after the Williams sisters were found dead.
好 Okay.
一会儿再聊 Talk later.
被抓伤？
现在我想朗读《塞缪尔记》的第三章 This time, I'd like to read from the Book of Samuel, chapter three.
-拉尔夫 -凶案组会议怎么样了 - Ralph. - How's the homicide conference?
我的年龄可不适合上学了 老兄 I'm too old for school, man.
上课的时候总是打瞌睡 Kept falling asleep in the lectures.
我刚和霍利·吉布尼谈过 Listen, I was just talking to Holly Gibney.
我需要看一下谋杀案当天 And I... I need to take a look at the footage
泰瑞·梅特兰的监控录像 of Terry Maitland from the day of the murder.
归你的办公室管 能帮我吗 It went to your office. Can you help?
你知道这里的规矩 老兄 这个要求可有点难办 You know the drill here, man. That's a tricky request.
我很感谢 尤尼 但我要不是认为 I appreciate that, Yune, but I would never ask you
这个录像上的某个地方非常关键 if I didn't think that somewhere on one of those tapes
我也不会来找你 there might be a real game changer.
不行 有另一个角度的画面对吗 No. We have another angle here, right?
能切到那个吗 Will you go to that, please?
监控录像三
有什么吗 Anything?
没有 回到脱衣俱乐部的带子看看 No. Now, go back to the strip club tape, please.
出口
你说自己是谁来着 Who'd you say you were again?
照他说的做 韦恩 Just do what he says, Wayne.
好 换下一卷录像带 Okay, we can move to the next piece.
监控录像五 2019年3月30日
五分钟后我要开员工会议 I have a staff meeting in five minutes.
好 没问题 谢了 再放一遍 Yeah, no problem. Thanks. Play it again.
你还好吗 韦恩 You okay here, Wayne?
彼得 Hi, Peter.
你有什么我能放这束花的地方吗 Do you have something I could put these in?
-我叫... -我知道你是谁 - My name is... - I know who you are.
-你不用告诉我 -那就好 - You don't have to tell me. - Well, that's good.
我想问几个关于希斯·霍夫斯塔德的问题 I wanted to ask you a few questions about Heath Hofstadter.
嗯 我记得你 Yeah, I remember you.
你和我祖母在圣路易斯玩牌 You were playing cards with my grandmother in St. Louis.
你有四个J 她有四个Q You had four jacks. She had four queens.
你脸上的表情真是绝了 The look on your face.
你上一次看到希斯 你还记得 The last time you saw Heath, do you remember...
我打赌你丈夫肯定狠狠地打了你 I bet your husband gave you a sharp smack...
那晚 对吧 that night, am I right?
-希斯跟你说过... -我告诉妻子 - Did Heath, talk to you about what was... - I told my wife...
-他发生了什么吗 -卧室太冷了 - happening to him... - ...the bedroom was too cold.
你猜她干了什么 她把床点着了 So, what does she do? She set fire to the bed.
不是他 你知道吗 It wasn't him, you know?
不是谁 Wasn't who?
你知道的 You know.
他真的骗了你们所有人 对吧 He really did fool all of you, didn't he?
重新开火 然后让它烧开 Turn the heat back on and then get it boiling.
烹饪频道
-就这样 -看着不错 对吧 - There we go. - That's good, right?
真令人食指大动啊 好吃好吃 Wow. That's looking good. Yummy, yummy.
现在我把鸡蛋拿出来 然后我会 Now, I take the eggs and I'm gonna go ahead
-分离蛋黄 -这可不好办 - and remove the yolks. - Yeah, that's tricky.
我用这些蛋白... I'm gonna take these egg whites...
把脱衣俱乐部的带子再放一遍 Just play the strip club again one more time,
但这次慢点 but slow it down.
从别的角度给我看看 Show it to me from the other angle.
一帧一帧地放 Frame by frame this time.
监控录像一 2019年3月30日
好 能把那边放大吗 Okay. Can you blow that up?
再大点 你还能放大吗 More. You got any more there?
好 停 Okay. Freeze it.
你能把手那边放大吗 Can you blow that up on the hands?
这看上去像不像他被抓伤了 Does that look like he's being scratched to you?
-谢谢 -下一位 - Thank you. - Next.
谢谢你来见我 Thanks for seeing me.
我们以后不能再这样见面了 You know, we've gotta stop meeting like this.
为什么大家要讲笑话 Why do people have to tell jokes?
我从来不明白 I've never understood that.
是你在查的那个偷车贼 或者说那个孩童杀手吗 Is this about your car thief or your child killer?
据传的孩童杀手 还有你的 希斯·霍夫斯塔德 Alleged child killer. And yours, Heath Hofstadter.
霍夫斯塔德 那不是我的案子 那是两年前 Hofstadter? That isn't mine. That would've been two years ago
我还在凶案组工作呢 when I was still working homicide.
我以为你以前是个警察 I thought you were an ex-cop?
前警探 谢谢 干了15年 Ex-detective, thank you. Fifteen years in.
我想知道在那个案子里都有什么定他罪的证据 I'm trying to get to the specifics of a case they had against him.
霍夫斯塔德吗 为什么 Hofstadter? Why?
因为我觉得这两个男人之间 Because I'm starting to think there's a connection
可能有联系 between the two men.
那祝你好运了 Well, good luck with that.
地检办公室不会让你沾手 The DA's office won't let you off the elevator
而查案的小队什么也不会告诉你 and the squad ain't gonna tell you jack.
他们会告诉你吗 Will they tell you?
-我可以去帮你说说 -那就太好了 - I could talk to some people. - That would be great.
但前提是你跟我一起去吃晚饭 But only if you go out to dinner with me.
不好意思 你说什么 I'm sorry, what?
你懂的 这样我们就能谈谈我查到的 You know, so that we can talk about whatever I find
不适合 我是说 在一个更 in a... in a... in a less... I mean, in a... in a more
更适合聊的地方 或者我们就在这聊 conducive setting to talk. Or we could talk here. Or...
这也行 哪都行 Here's fine. Either way.
在饭店聊吧 A restaurant's fine.
霍利 我能叫你霍利吗 Holly. May I call you Holly?
你只需知道我一点就好 There's only one thing that you need to know about me.
我的体格强壮 因为我心地纯洁 I have the strength of ten, because my heart is pure.
-给你 先生 -谢谢 - Here you are, sir. - Thank you.
谢谢 Thank you.
干杯 Insvekataj.
干杯 你在开玩笑吗 Insvekataj. Are you... Are you kidding me?
你家是哪里人 Where... Where are your... Your people from?
我爸爸来自特立尼达来 My father was from Trinidad.
等等 他怎么 Well, so, wait, how did he...
他去宾夕法尼亚的一个煤区高中教书 He wound up teaching high school in a coal patch in Pennsylvania.
无烟煤还是含沥青的 Anthracite or Bituminous?
无烟的 无烟的烧起来更热 更干净 Anthracite, the blue coal burns hotter, burns cleaner.
好 让我猜猜 卡本县 All right, let me guess... Carbon County?
斯古吉尔 我有一些朋友是立斯人 Schuylkill. I had a bunch of friends who were Litzis
他们的父母就叫我"小黑孩" and their parents would call me "The tamsus."
"小黑孩" "The dark one"?
我不介意 I didn't mind it.
你怎么来芝加哥了 So, how did you wind up in Chicago?
我想重新开始 I needed to start over.
你为什么要重新开始 对不起 那不是 Why'd you need to start over? I'm sorry, that's not...
因为我妈妈去世了 Because my mother died.
在那之前 我哪都去不了 And before that, I had... I had to stay.
你照顾她吗 You were taking care of her?
她照顾我 She was taking care of me.
-所以 -所以 - So. - So.
彼得·梅特兰 Peter Maitland?
好 当州调查员发现霍夫斯塔德 So, okay. So, when the state investigators found out
在谋杀发生后的几天中 that Hofstadter had been back to work,
曾回去上班... one of the days after the murders...
他们搜查了每一间他可能去过的房间 they searched every suite that he might've visited.
哪个是彼得·梅特兰 Which one is Peter Maitland?
-他是 -一天后 - He is. - A day later...
我得跟他聊聊 I need to talk to him.
他们查到了和其中一个女孩相符的DNA They had a DNA match with one of the girls.
但只有一个不足以定罪 But that alone wasn't enough to seal a conviction.
-那是用什么定罪的呢 -尸体上全都是他的痕迹 - Well, what did? - Oh, he was all over the bodies.
唾液 血液 表皮细胞 出人意料的事发生了 Saliva, blood, skin cells, and then came the kicker.
让母亲"自豪"啊 Makes a mom proud.
开始他们觉得可能 They thought at first it might've been
是希斯的弟弟 亚伦 Heath's younger brother, Aaron.
他一周前刚从康复中心出来 He had just got out of rehab a week before,
但DNA显示 不匹配 but the DNA came back, wasn't a match.
亚伦现在在哪 So, where's Aaron now?
死了 Nowhere.
他服药过量 He OD'ed.
你绝对无法相信那两个家庭的结局 You wouldn't believe the fallout of those two families.
限速25
停
我是说 开始是霍夫斯塔德的妈妈 I mean, first, was Hofstadter's mother...
然后是他哥哥 then his brother...
可怜的威廉姆斯姐妹 those poor Williams sisters...
他们的祖父在同一天得了致命的中风 Their grandfather had a fatal stroke that same day.
他们的妈妈几天后想毒死自己 Their mother tried to poison herself a few days after.
她靠生命维持器又活了一个月 She was on life support for about a month.
他们最后决定拔掉呼吸机 They finally decided to pull the plug.
一切就像一场瘟疫 It was like a plague.
你知道我们忘了做什么吗 You know what we forgot to do?
-什么 -点单 - What? - Order.
我不饿 Well, I'm not hungry.
再来杯可乐怎么样 How about another Coke?
不 先来个双倍杰克 再来点水 No, double Jack up with a water back.
-我要一样的 -好的 先生 马上 - I'll have the same. - Yes, sir. Right away.
业余爱好者生活
看到那个戴着蓝色假发的姑娘了吗 See that girl in the blue hair?
我和他爸是高中同学 I went to high school with her dad.
杰勒德·库弗 打橄榄球的 玩那个的人 Gerard Coover, played football, and man did that guy
都喜欢伤害别人 like to put a hurt on people.
有什么事吗 警探 Anything I can do for you, Detective?
你最近怎么样 还好吗 How you been? You been okay?
拉尔夫 Ralph...
这就是警察口中的"友好的交谈"吗 is this what the cops call "A friendly chat"?
因为有人找我友好地交谈过 'Cause I've had friendly chats before
他们最后似乎都没有开始那么友好 and they never seem to end as friendly as they start.
我不是来烦你的 别紧张 I'm not here to jam you up. Just relax.
那好吧 等我一下 All right, then. Well, give me a minute.
好了 我现在放松好了 There, I'm so goddamn relaxed right now,
我可能会晕过去 I might just pass out.
还记得那晚 泰瑞·梅特兰 Hey, you remember that night, when... when Terry Maitland
浑身是血地走进这里 came in here all covered up in... in blood?
他用手划了你的手腕 He scratched you on your wrist.
有吗 He did?
问这个干什么 Why you asking?
我只是在跟进一些事 I'm just following a few things up.
我们聊过后 你对那晚的事还想起来些什么吗 So, do you remember anything about that night since we talked?
之前没提起过的 Anything else?
他只进来了几分钟 Yeah. I mean, he was only in here for a few minutes.
我已经把我知道的都告诉你了 I already told you everything I know.
-好吧 晚安 -晚安 - Okay. Have a good night. - Good night.
停车场
真厉害 That was pretty good.
好吧 那个 Okay, all right, that one.
一百八十六米 误差三十到六十厘米 Six hundred and ten feet, give or take a foot or two.
那个呢 And that one?
一百六十六米 Five hundred and forty-five.
-浮动范围 -准确数字 - Give or take? - Exact.
-你呢 -我什么 - What about you? - What about me?
你有多高 How tall are you?
不知道 I have no idea.
那我呢 Well, what about me?
一米八六 点八 Six-foot-one... and a half.
想去酒吧喝杯睡前酒吗 You feel like grabbing a nightcap at the bar?
不了 不行 我还有工作要做 随你信不信 No. I can't. I have to work. Believe it or not.
没事 改天约 No problem. Some other time.
亚伦·霍夫 已死
从乔治亚州来的一个人 Man comes here from Georgia,
H·霍夫 代顿 三月六日
-遇到了一个被指控杀害两名儿童的凶手 -好吧 - bumps into someone who's accused of killing two children... - Okay.
回到了乔治亚州 Goes back to Georgia,
四周后 被指控同一罪名 and four weeks later is accused of a crime just like it.
这些人 他们事前相互认识吗 These men, they knew each other beforehand?
我觉得不认识 I doubt it.
或许他从第一个人那染上了什么 Maybe he caught something from the first guy.
杀人不是病毒 怎么会传染 Can't catch murder. It's not a virus.
不是 但... 如果是病毒 No, it isn't, but, um... if it was a virus,
你就得问问自己 第一个人是怎么染上的 you'd have to ask yourself, how did the first guy catch it?
谁传给他的 You know, who gave it to him?
因为这就说不通了 Because that's one hell of a bug.
能打包一杯咖啡吗 Can I get a coffee to go?
不能先打个电话吗 It's called a telephone.
抱歉 我的大脑有时会有点脱线 Sorry, sometimes my brain skips a step.
我只想问下 希斯去年有去过哪吗 I just wanted to ask, did Heath take any trips this last year?
有什么事让他出了州 Anything that would've taken him out of state?
记不清了 我第一个想到的 I mean, I don't know, uh... first thing that comes to mind
他去过纽约几天 二月份回来的 is New York City for a few days back in February.
他回来的时候 有没有跟你谈起过旅途中的事 When he got back, did he tell you about the trip?
嗯 只是抱怨那里的东西都很贵 Yeah, just about how expensive everything was.
-他说过他住在哪吗 -应该是某个旅店吧 - Did he say where he stayed? - A hotel, I imagine.
他有提过他去过哪里 见过什么吗 Did he mention where he went, what he saw?
即使他有说过 我也记不得了 因为我没去过 I mean, if he did, I can't remember having never been there.
你们俩是朋友 他是否给你带了什么 Um, you two are friends. Uh, did he bring you back
纪念品 礼物或者小饰品之类的 a souvenir, a gift, a trinket?
-他给我寄了一张明信片 -还在吗 - He mailed me a postcard. - Do you still have it?
就是这个 There you are.
这上面有什么信息吗 Are you gonna tell me what this is about?
别告诉妈妈我遇到了一个女孩 落款：爱你的希斯
纽约警局月度犯罪报告
玛利亚·卡内莱斯
市中心酒保涉嫌杀害儿童被捕
2月19日
遇到一个女孩 不要告诉妈妈
2月10日 下午1点
我要去趟纽约 I need to go to New York City.
霍利 Holly?
我得去趟纽约 I need to go to New York City.
为什么 Why is that?
我发现了另一个所谓的"孩童杀手" I found another quote, unquote, child killer
这个人工作的地方和希斯·霍夫斯塔德 who uh, crossed paths with Heath Hofstadter
住的旅店刚好在同一片区域 at the hotel he was staying at where she worked.
-是个女的 -玛利亚·卡内莱斯 - She? - Maria Caneles.
她留下了各种DNA证据 She was covered by DNA evidence,
目击证人作出了证言 我需要36小时 eyewitness accounts, and I just need 36 hours.
你想在那找到什么 What do you hope to find there?
她 霍夫斯塔德死了 梅特兰也死了 Her. Hofstadter's dead, Maitland's dead,
只有玛利亚还活着 Maria is alive.
你知道她现在在哪吗 Do you have a location for her?
赖克斯岛 在候审 Rikers Island, awaiting trial.
她的律师为我安排了会见 Her lawyer arranged for me to visit.
我今天下午应该就能跟她见面谈 I could be there talking with her by this afternoon.
好的 我会通知霍伊 费用由他负责 Okay, I'm gonna call Howie; he covers expenses.
好的 Okay.
警方报告
各位 Attention, everybody!
我这里有 What I have in my hands here
为我儿子马斯特·杰罗姆·帕里什·柯林斯 are invitations to my party at my house celebrating
举办的洗礼仪式的邀请函 聚会地点就在我家 the christening of my son, Master Jerome Parrish Collins.
半正式服装入场 所以 Dress code is semi-classy, so
不要穿运动服或者居家便服哦 nothing you would wear to go bowling in or to kill an animal.
携礼捧场当然欢迎 And gifts are welcome,
只要不是印着可爱词句的衣服就行 as long as it's not clothes with cute words on them.
是我有什么让你不高兴了吗 Are you mad at me or something?
什么 What?
我刚刚在那说得那么大声 I was just standing there talking at the top of my lungs.
你甚至都没往我这看一眼 You didn't even look my way.
抱歉 我在琢磨这该死的逮捕报告 Oh, I'm sorry. This fucking arrest report's got me.
快令我发疯了 Driving me up the wall.
可这上面还是空白 It's not even filled out.
我是说 我在努力思考怎么写 I mean, I'm working on it.
我刚进来的时候你就一直在盯着它了 You've been staring at that thing since I got here.
-你没事吧 -没事 - You all right? - Yeah, I'm all right.
-杰克 -没事 我只是有些宿醉 - Jack. - No, I'm just hungover.
如果你不能来参加我孩子的聚会 If you don't make it to my baby party...
我会去的 I'll be there.
我会去的 我保证 I will be there. Guaranteed.
格蕾西奶奶 Nana Gracie.
一切都会好的 It's gonna be okay.
-妈妈 我们到了 -等我一下 - Ma'am we're here. - Just give me a minute.
我堵在路上了 I'm blocking the lane.
我明白 只是 I understand. Just...
拜托了 小姐 我只有这一张票 Miss, please, I can't get another ticket.
赖克斯 100路
拉尔夫 我是唐 Hey, Ralph. It's Don.
这边刚刚来了一个小孩 说有话要和你说 We have a kid just walked in, says he needs to talk to you.
他不愿透露真实姓名 He won't give me his real name.
你想让我怎么做 Okay, what you want me to do with him?
给我霍伊的地址 我确保他会过去 Give me Howie's address, I'll make sure he gets there.
麦戈先生的酒吧
你觉得法官... 大法官... Hey, you would think judge... The giant judge...
你什么时候带我去跳舞 When are you gonna take me out dancing?
等一下 他不会跳舞 Wait a minute. He can't dance.
-不会吗 -我才是那个会跳舞的兄弟 - No? - I'm the brother with the moves.
你想和我去吗 You wanna go with me.
弟弟 算了吧 跳舞算了吧 Brother, come on. Forget dancing.
要么我带你去吃顿龙虾大餐 How about I take you out for a nice lobster dinner
然后去购物 怎么样 and maybe afterwards we go shopping, huh?
-买婚戒吗 -哇 - Shopping for a wedding ring? - Whoa.
-有可能啊 -好 别逗我 - Maybe. - All right. Don't tease me.
不逗你 I won't tease you.
-我恋爱了 -你买不起戒指 - I'm in love. - You can't afford a ring.
别告诉她 Don't tell her that.
女士们 往前走 Keep it moving, ladies.
到访客入口报到... Report to the visitors' entrance...
你先说 You first.
我叫霍利·吉布尼 My name's Holly Gibney.
我听说你是密歇根的调查员 I hear you're some kind of investigator from Michigan.
这是我知道的 That I got.
俄亥俄州 芝加哥 Ohio, well, Chicago.
在调查俄亥俄州代顿的一起谋杀案 Working on a murder in Ohio. Dayton.
我的律师说你知道一些关于我和那个 My lawyer said you know something about me and that boy
我这辈子从来不认识 没见过 I never touched, never met,
也没碰过的男孩的事 never saw a day in my life.
也许 I might.
也许 You might?
天啊 要我伤害一个孩子 我宁可自焚 Jesus Christ, I would set myself on fire before I hurt a child.
-是他... -不是 - Is he... - No.
你认出他了吗 Do you recognize him?
也许吧 他住过一家旅馆 Maybe. He was staying at a hotel
你二月份在那工作 you were working at in February.
还有其他十几个人 So were a dozen other people.
他说他遇见了一个女孩 He said he met a girl.
-是你吗 -我在大堂工作 - Was it you? - I worked the lounge.
你知道一个晚上有多少男人勾搭我吗 You know how many guys hit on me a night?
再看看 Just look again.
不着急 Take your time.
我不知道 有一个人 I don't know. There was this one guy.
有点像他 He looks kinda like him.
他总是试着要我外出和他约会 He kept trying to get me to go out with him.
你知道那种死缠烂打的人 You know, like the kinda guy that keeps going at it
缠到你求饶为止 until you wanna beg for mercy.
所以我答应和他吃早饭 So, I told him I would meet him for breakfast
就是让他不要再纠缠了 我甚至都不喜欢男人 just to get him to stop asking. I'm not even into guys.
第二天早上 我改变主意了 放了他鸽子 Next morning, I changed my mind, blew him off.
据我所知 他一直坐在那里 For all I know, he's still sitting there,
等我出现 waiting for me to show up.
-他怎么了 -他叫希斯·霍夫斯塔德 - Why, what about him? - His name is Heath Hofstadter.
他因为折磨并谋杀了两个女孩而被捕... He was arrested for the torture and murder of two young girls...
在俄亥俄州 上个月 in Ohio, last month.
和我有什么关系 What's that got to do with me?
不是他干的 他是无辜的 He didn't do it. He was innocent.
在这个鬼地方每个人都是无辜的 去问问看 Everyone in this goddam place is innocent. Just ask.
不 他像你一样无辜 No. He was innocent like you.
他们在尸体上发现了他的基因 They found his DNA on the bodies
他们也在那个男孩身上发现了你的基因 just like they found yours on the boy,
有目击证人看到他和那两个女孩在一起 and there were witnesses who put him with the girls
也有证人说看到了你 just like there were witnesses who fingered you.
那他怎么无辜 Then how is he innocent?
和你一样 有其他证人 Because just like you, there were other witnesses
看见在谋杀案发当天他在另外一个城镇 who placed him in another town the day of the murders.
是啊 我和我表亲在纽瓦克 Yeah, I was in Newark with my cousin,
她录了视频还有其它的 可他们不管 she took video and everything. They didn't care.
他没有犯罪记录 没有精神病史 He had no criminal record. No psychiatric history.
直到他被捕 没有人相信 Until he was arrested, not one of them had a clue
他会做这样的事 that he could do such a thing.
你去PJ随便问谁 You ask anyone in the PJs about me,
我从来没翘过一天班或逃过一天学 I never missed a day of work or a day of school.
在我被逮捕前 I went to St. Raymonds with my grandma
我每周都和祖母去圣雷蒙德教堂 every week right up until the day I was arrested.
我没有杀那个可怜男孩 我没有杀任何人 I didn't kill that poor boy. I didn't kill anybody.
我进监狱是上帝的旨意 I am in this place because, for some reason, God wants me here.
我或其他人都无法明白他的用意 It's not for me or anybody else to know his will,
但是只要我接近他... but as long as I keep him close...
你刚才说"曾经" 他怎么了 死了吗 You said "was." What happened to him? He dead?
他在监狱自杀了 He killed himself in prison.
我祖母以为 My grandma thought something like that
我也会这么做 was gonna happen to me too.
我刚来的时候 When I first got here,
这些女犯人想欺负我 these women around here tried to get at me.
但我从小跟五个兄弟 三个叔叔和我爸一起生活 But I grew up with five brothers, three uncles, and one father,
他们都不是善茬 所以... and none of them was angels, so...
这些婊子很快便懂得了需远离我 these bitches learned real quick to leave me be.
你知道我叔叔和爸爸遭遇了什么吗 You know about what happened to my uncle and my father?
律师事务所
你们是玛利亚·卡内莱斯的家人吗 You're family with Maria Caneles?
-她是我女儿 -我侄女 - She's my daughter. - My niece.
我是她杀害的那个小孩子的祖父 I'm the grandfather of the little boy she killed.
他们甚至不让我参加葬礼 They wouldn't even let me go to the funeral.
我知道 I know.
我是无辜的 和他们一样 I'm innocent, just like they were.
这我也知道 I know that, too.
我无法告诉你这个人的其它信息 Look, I can't tell you anything else about this guy
因为我没再见过他 但是... 'cause I never saw him again, but...
如果他和我有一样的遭遇 if what happened to me happened to him,
那你说得对 不是他干的 then you are right, he didn't do it.
你知道是谁干的吗 Do you have any idea who did?
该走了 探视结束 Let's go. Let's wrap it up.
你知道 对吧 You know, don't you?
我要是说出他的名字 他们会 If I say his name, they will send me
立马把我送去精神病院 right from here to a mental hospital.
玛利亚 请让我帮你 Maria, please let me help you.
你帮不了我 没人能帮我 You can't help me. No one can.
事到如今 覆水难收 Because what he does can never be undone.
我来是因为上次我对你撒了谎 I came here because I lied to you the last time we talked,
之后我一直很苦恼 and it's been bothering me ever since.
好 你撒谎说... Okay. You lied to us about...
我认得那个停车场 因为我把货车停在了那里 I knew that parking lot because I left the van there.
好 Okay.
我也没告诉你偷车的那个人 And I didn't tell you about the man who took it.
好 Okay.
-我太害怕不敢说 -害怕惹麻烦吗 - I was too scared to tell you. - Scared of being in trouble?
不 我怕他 No, I was scared of him.
他发现我盯着他 He caught me looking at him
我怕他会对付我 and I was afraid he'd do something to me.
他对你说了什么吗 追你了吗 Did he say anything to you? Run after you?
他不必这么做 He didn't have to.
梅林 你能形容一下他的长相 或者... Hey, Merlin, can you describe what he looked like, or...
你可以试着画下来 You could, um... could try to draw him.
怎么样 愿意试试吗 How's that? Care to try that?
好 好孩子 Okay. Good man.
你该听她的 You should listen to her.
玛利亚·卡内莱斯吗 Maria Caneles?
不管她叫什么 你帮不了她 Whatever her name is. You can't help her.
你甚至都不认识她 You don't even know her.
无所谓 我听了她想告诉你的话 Doesn't matter. I heard what she was trying to tell you
我觉得或许你需要我帮你理解一下 and I thought maybe you needed some help to understand it.
我能确定的是玛利亚是无辜的 为什么 What I do know is that Maria is innocent. Why?
因为有另外两个人... Because there are two others...
-霍利 你相信上帝吗 -当然 - Holly! Do you believe in God? - Of course.
-他就是解释 -对什么的解释 - He's the explanation. - Explanation for what?
那些我在世界上遇到的 For, uh, everything in this world that ever happened to me
所有我永远无法理解的事情 that I don't understand, that I never will.
-那魔鬼呢 -怎么了 - And the devil? - What about him?
你相信有魔鬼吗 Do you believe he exists?
既然我相信上帝 我想是的 Well, if I believe in God, I guess I do.
不 我当然相信有魔鬼 Well, no, I definitely do.
-一个魔鬼还是很多 -很多 - One devil or many? - Many.
没错 我怎么知道你是不是他们中的一员 Right. How do I know you're not one of them?
恶魔吗 A devil?
你要看下我的驾照吗 Do you need to see my driver's license?
在你小时候 When you were a child,
如果你没有乖乖听话好好睡觉 who were you told would come for you
人们会告诉你谁会来找你呢 if you misbehaved, if you didn't go to sleep?
恶魔 我的曾祖母来自 Jumbee. My great grandmother was from...
一个古老的国家 The old country.
对我来说 在古巴 For me, in Cuba,
我听人说睡仙会来 I was told El Cuco would come.
我祖母小时候也这么听说过 My grandmother, when she was a child, was told the same.
在他们离开西班牙之前 她的祖母也这么听说 Her grandmother, before they left Spain, was told the same.
这传说就如此代代相传 Back, and back, and back it goes.
睡仙 El Cuco?
睡吧孩子 即刻安眠 Duérmete ni?o, duérmete ya
不然睡仙会来吃掉你 Que viene El Cuco y te comerá
睡吧孩子 即刻安眠 Sleep child, sleep now...
不然睡仙会来吃掉你 Else Cuco comes and eats you
睡仙和恶魔遇到了一位俄罗斯老女巫 El Cuco, Jumbee, met an old Russian woman
人们叫她芭芭雅嘎 once who called her Baba Yaga.
-夜魔 -你喜欢这么说的话也行 - The Boogeyman. - If you like.
所有的古老文明 我们总有 All the old cultures, we had the bad habit of
用童话来掩盖真相的坏习惯 turning truth into fairy tales.
当我们和孩子们讲睡仙的故事时 我们会说 When we tell our children about El Cuco, we say,
"如果你不乖乖听话 它就会把你抓走吃掉" "If you misbehave, it'll take you away and eat you."
但我们应该告诉他们的是 What we should tell them is,
"反正你听不听话也无所谓 它想抓谁就抓谁" "It doesn't matter either way; it takes what it wants."
你总是在说"它" You... You keep saying "it."
如果需要的话 它可以化成人形 但它不是人 It can look like a person if it needs to be, but it's not.
它不是人 It's not?
今时今日 这个年纪 This day and age,
我们很难去相信任何无解之事 we find it so difficult to believe in anything that we can't explain.
-我不是这样 -你不是吗 - Not me. - Not you?
你去看的那个女人 The woman you visited...
我听说她说她爸爸和叔叔都死了 I heard her say that her father and uncle were killed.
这是在那孩子遇害之前还是之后 Was this before or after the child was murdered?
在她被捕后几周后才遇害的 A few weeks after she was arrested.
还有那个小男孩 And the little boy,
找到他之前 他家里还有谁死了 who else in his family has died since they found him?
他妈妈 His mother.
怎么了 Why?
因为它还有个名字叫做噬殇者 Because it is also known as El Glotón Para Dolor.
噬殇者 The Grief Eater.
但它亲口吃了孩子之后喜欢游荡世间 It takes the child itself. But after, it likes to linger,
因为它渴望吞噬受害者亲友的痛苦 because it craves the pain of the ones left behind.
如果那孩子是它的主菜 If the child is its meal,
那他家人的痛苦就是它的甜点 the suffering of the family is its dessert.
我不太会画画 你看看吧 I'm not a good drawer, but here you go.
睡仙
无头怪
食人巫
农神吞噬其子
睡仙
什么情况 What?
什么情况 What?!
我怎么了 What is happening to me?!
局外人 下集预告
希斯·霍夫斯塔德从没碰过那些女孩 Heath Hofstadter never laid a hand on those girls.
泰瑞·梅特兰也没有接近过那个男孩 And... And Terry Maitland didn't go near that boy.
如果你给我一个加入的机会 If you give me a chance to come on board,
我会向你证明我的价值 I'll show you what an asset I could be.
关于那晚谷仓发生的事 你能告诉我些什么 What can you tell me about the barn that night?
好的 那告诉我我在看什么 Okay, so tell me what I'm looking at.
-查询中 -我在找什么 - Looking for. - For.
找 我在找什么 Looking for. What am I looking for?
- 藏身之处 -谁的藏身之处 - Hiding places. - For who?
可能是人 也很有可能不是人 Could be a who. More likely, a what.
我认为你应该放弃调查 I think you should drop the investigation.